1
00:00:01,535 --> 00:00:02,370
TODO MUNDO ODEIA O CHRIS
"Todo mundo odeia beisebol"
Legendas ocultas

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,305
*Eu vejo o cristal
gotas de chuva caem *

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,640
*E a beleza de tudo isso...

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,642
CHRIS ROCHA:
Quando eu era criança,
Eu nunca tive uma chance

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,344
sair muito com meu pai,

6
00:00:10,378 --> 00:00:13,614
porque tudo parecia
ele fez foi trabalhar e dormir.

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,283
Tentei trabalhar com ele.

8
00:00:15,316 --> 00:00:16,650
Vamos, Chris, nós temos
para acelerar o ritmo.

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,452
Só temos cinco minutos
neste local. Aqui vamos nós.

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,189
Tentei dormir com ele.

11
00:00:21,222 --> 00:00:23,324
*Só nós dois

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,659
* Podemos conseguir se tentarmos

13
00:00:25,693 --> 00:00:26,827
*Só nós dois...

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,296
Mas a única coisa que amamos

15
00:00:28,329 --> 00:00:30,098
fazendo juntos
estava assistindo beisebol.

16
00:00:30,131 --> 00:00:32,200
*Só nós dois

17
00:00:35,203 --> 00:00:37,338
* ...no céu,
só nós dois *

18
00:00:37,371 --> 00:00:39,173
Ah, eu atendo.
* Você e eu

19
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
Nada poderia estragar
tempo para a família como

20
00:00:41,242 --> 00:00:42,843
uma visita do meu tio Michael.

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,478
Grande homem!

22
00:00:44,512 --> 00:00:45,679
O que está acontecendo, Michael?

23
00:00:45,713 --> 00:00:47,748
Além da mamãe estar brava
para mim por comer tudo

24
00:00:47,781 --> 00:00:49,750
o Capitão Crunch, nada.

25
00:00:54,255 --> 00:00:55,389
Quem está acordado?

26
00:00:55,423 --> 00:00:57,425
Mets por um.
Hum.

27
00:00:58,592 --> 00:00:59,793
Ei, grandalhão,

28
00:00:59,827 --> 00:01:02,496
você quer ver os Dodgers
e o Mets joga no sábado?

29
00:01:02,530 --> 00:01:03,197
Você tem ingressos para o Mets?

30
00:01:03,231 --> 00:01:04,865
Onde você os conseguiu?
Meu homem.

31
00:01:04,898 --> 00:01:06,500
Ele costumava trabalhar
nas bilheterias.

32
00:01:06,534 --> 00:01:07,735
Ele os herdou da namorada dele.

33
00:01:07,768 --> 00:01:10,171
Miguel, não posso
pagar esses ingressos.

34
00:01:10,204 --> 00:01:11,439
Eu não estou vendendo eles.

35
00:01:11,472 --> 00:01:13,541
Somos uma família.
Você pode tê-los.

36
00:01:13,574 --> 00:01:15,676
Qual é o problema?
Sem pegadinhas.

37
00:01:15,709 --> 00:01:19,380
Meu pai aceitaria
ingressos grátis para um funeral.

38
00:01:19,413 --> 00:01:22,183
Camarotes, hein?

39
00:01:22,216 --> 00:01:24,518
Grandão, posso emprestar-me 40 dólares?

40
00:01:24,552 --> 00:01:26,887
Michael, se você precisasse de US$ 40

41
00:01:26,920 --> 00:01:29,390
por que você simplesmente não me vendeu
os ingressos por US$ 40?

42
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
Isso é contra a lei.

43
00:01:30,624 --> 00:01:32,526
Meu tio era um vagabundo preguiçoso,

44
00:01:32,560 --> 00:01:34,495
mas ele foi honesto.
Para que você precisa de $ 40?

45
00:01:34,528 --> 00:01:35,863
Eu preciso disso para um encontro.

46
00:01:35,896 --> 00:01:38,599
Quero pagar para poder fazer
uma boa primeira impressão.

47
00:01:38,632 --> 00:01:40,501
Especialmente se o seu segundo
impressão é

48
00:01:40,534 --> 00:01:42,203
"posso emprestar $ 20?"

49
00:01:42,236 --> 00:01:43,437
Então, com quem você está saindo?

50
00:01:43,471 --> 00:01:44,738
Mm-mmm, não estou dizendo.

51
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
Eu estive em uma crise ultimamente

52
00:01:46,307 --> 00:01:47,508
e eu não quero azarar

53
00:01:47,541 --> 00:01:49,177
este.
Por que você não
conseguir um emprego?

54
00:01:49,210 --> 00:01:50,811
E sair
da casa de sua mãe.

55
00:01:50,844 --> 00:01:52,680
Então podemos ir, pai?

56
00:01:52,713 --> 00:01:54,415
Sim, o lançamento de Gooden.

57
00:01:54,448 --> 00:01:56,350
Tudo bem.

58
00:01:56,384 --> 00:01:58,552
Legal, pessoal
para ver um bom jogo.

59
00:01:58,586 --> 00:02:00,688
Vocês estão prestes a ver
Gooden e Morango.

60
00:02:00,721 --> 00:02:03,724
Alguns anos depois, você teria
ir para a prisão para fazer isso.

61
00:02:03,757 --> 00:02:07,395
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

62
00:02:36,490 --> 00:02:39,327
CHRIS ROCHA:
Enquanto eu estava planejando
no jogo,

63
00:02:39,360 --> 00:02:41,329
Vanessa estava prestes
para ser jogado.

64
00:02:41,362 --> 00:02:42,796
Garota, adivinhe quem
me convidou para sair?

65
00:02:42,830 --> 00:02:44,632
Quem?
Miguel.

66
00:02:44,665 --> 00:02:46,534
Carteiro Michael?
Não.

67
00:02:46,567 --> 00:02:48,569
Lixeiro Michael?
Não.

68
00:02:48,602 --> 00:02:50,471
Seu homem, Michael?

69
00:02:50,504 --> 00:02:52,373
Ela saiu
com ele na semana passada.

70
00:02:52,406 --> 00:02:53,641
Seu irmão Miguel.

71
00:02:53,674 --> 00:02:55,476
O que? Vanessa,

72
00:02:55,509 --> 00:02:57,645
pare de jogar.
Garota, estou falando sério.

73
00:02:57,678 --> 00:02:59,647
Ele quer me levar
para jantar e tudo.

74
00:02:59,680 --> 00:03:02,816
Tudo não significa nada
mas jantar.

75
00:03:02,850 --> 00:03:04,252
Bem, o que o faria pensar

76
00:03:04,285 --> 00:03:05,519
que você iria querer
sair com ele?

77
00:03:05,553 --> 00:03:07,255
Porque eu disse "sim".

78
00:03:07,288 --> 00:03:09,290
E você sabe que eu nunca
recusar uma refeição grátis.

79
00:03:09,323 --> 00:03:10,824
E eu acho que ele é meio doce.

80
00:03:10,858 --> 00:03:12,626
Assim como o diabetes.

81
00:03:12,660 --> 00:03:13,727
E além disso, você nunca sabe

82
00:03:13,761 --> 00:03:15,829
onde você pode encontrar o amor.
Nos braços de um vagabundo.

83
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
Hum!

84
00:03:17,731 --> 00:03:19,433
O que você quer dizer com "Hum!"?

85
00:03:19,467 --> 00:03:20,901
Eu simplesmente não acho
é uma boa ideia.

86
00:03:20,934 --> 00:03:22,570
Isso é tudo.
Hum-mm.

87
00:03:22,603 --> 00:03:24,872
É apenas um jantar. Você age como
o homem está se mudando.

88
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
Fique de olho nas suas chaves.

89
00:03:26,340 --> 00:03:27,575
Só estou dizendo,

90
00:03:27,608 --> 00:03:29,277
toda vez que você sai em um encontro ruim,

91
00:03:29,310 --> 00:03:30,878
Acabo com um permanente ruim.

92
00:03:30,911 --> 00:03:33,647
Não se preocupe, seu cabelo está indo
para ficar bem.

93
00:03:36,049 --> 00:03:37,518
Depois de seis meses no bloco,

94
00:03:37,551 --> 00:03:39,387
Tasha me deixou confuso.

95
00:03:39,420 --> 00:03:41,555
Ela era uma garota fofa
que não me odiava.

96
00:03:43,056 --> 00:03:45,359
Então vejo vocês
no teatro.
Tchau, Tasha.

97
00:03:45,393 --> 00:03:46,894
Tchau.
Olá, Tasha.

98
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
Olá, Chris.

99
00:03:47,961 --> 00:03:49,497
Então, o que está acontecendo?

100
00:03:49,530 --> 00:03:50,731
Nós vamos ao cinema
Sábado.

101
00:03:50,764 --> 00:03:51,932
Você quer vir?

102
00:03:51,965 --> 00:03:54,268
O que você vai ver?
O que você é,

103
00:03:54,302 --> 00:03:56,404
Siskel e estúpido?
Basta dizer que você quer ir.

104
00:03:56,437 --> 00:03:58,038
De volta ao futuro.

105
00:03:58,071 --> 00:04:00,508
Bem, deixe-me apenas
deixe uma coisa clara.

106
00:04:00,541 --> 00:04:03,577
Você quer que eu vá com você
ao cinema no sábado?

107
00:04:03,611 --> 00:04:05,313
Sim. Vai ser legal.

108
00:04:05,346 --> 00:04:06,880
Sim, vai ser muito legal.

109
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
Tipo, legal é o
palavra também, então...

110
00:04:09,617 --> 00:04:11,652
Cara, cale a boca antes de eu construir
uma máquina do tempo

111
00:04:11,685 --> 00:04:13,821
e voltar para te bater
na cabeça.

112
00:04:13,854 --> 00:04:15,689
Então, vejo você no sábado?

113
00:04:15,723 --> 00:04:17,391
Sim, você me verá no sábado.

114
00:04:17,425 --> 00:04:18,626
OK.
Se eu não tiver

115
00:04:18,659 --> 00:04:20,694
um ataque cardíaco na sexta-feira.

116
00:04:20,728 --> 00:04:24,064
Tonya amava Billy Ocean,
então, naturalmente, ela

117
00:04:24,097 --> 00:04:25,566
juntou-se ao fã-clube de Billy Ocean

118
00:04:25,599 --> 00:04:27,568
e enviado
para uma foto autografada.

119
00:04:27,601 --> 00:04:28,802
Mas não foi o primeiro

120
00:04:28,836 --> 00:04:30,438
fã-clube do qual ela se juntou.

121
00:04:30,471 --> 00:04:31,905
Havia o fã-clube DeBarge.

122
00:04:34,742 --> 00:04:36,710
O fã-clube Shalamar.

123
00:04:39,547 --> 00:04:41,682
Até o Terence Trent D'Arby
fã-clube.

124
00:04:41,715 --> 00:04:44,918
Pena que eles foram comprados
pelo fã-clube Al B. Sure

125
00:04:44,952 --> 00:04:46,454
TÔNIA:
É isso?

126
00:04:46,487 --> 00:04:47,921
Não.

127
00:04:47,955 --> 00:04:49,757
É isso?
Não.

128
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
É isso?
Não. Recebi a conta de luz.

129
00:04:52,660 --> 00:04:54,495
a conta do gás,
e a conta telefônica.

130
00:04:54,528 --> 00:04:55,829
Não há nada aqui
de Billy Ocean.

131
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
Não, a menos que a foto dele seja
em uma dessas contas.
Mas você enviou pelo correio

132
00:04:58,732 --> 00:05:00,033
há quase um mês.

133
00:05:00,067 --> 00:05:02,770
Há um mês?
Querido, mal faz

134
00:05:02,803 --> 00:05:03,737
quatro semanas.

135
00:05:03,771 --> 00:05:05,973
Relaxe, você terá sua foto.

136
00:05:08,676 --> 00:05:11,845
Ei, mãe, posso ter
um pedaço de chiclete?
Claro.

137
00:05:16,717 --> 00:05:19,086
Ah, ah.
Sem chiclete?

138
00:05:19,119 --> 00:05:21,655
Sim, entendi... aqui.

139
00:05:24,658 --> 00:05:26,860
Esse olhar significa "Droga!"

140
00:05:26,894 --> 00:05:28,462
Droga!
Ver?

141
00:05:28,496 --> 00:05:30,531
Minha mãe havia perdido mais coisas

142
00:05:30,564 --> 00:05:32,666
na bolsa dela do que
o Triângulo das Bermudas.

143
00:05:32,700 --> 00:05:34,968
Ela perdeu pequenas coisas.

144
00:05:35,002 --> 00:05:37,671
Aí está meu batom.

145
00:05:37,705 --> 00:05:40,674
Ela perdeu grandes coisas.

146
00:05:40,708 --> 00:05:42,710
Aí está aquela frigideira.

147
00:05:43,711 --> 00:05:45,145
Ela perdeu grandes coisas.

148
00:05:45,178 --> 00:05:47,381
Aí está aquele galão de leite.

149
00:05:49,683 --> 00:05:52,019
E coisas que ela não sabia
como ela perdeu.

150
00:05:53,020 --> 00:05:55,155
Aí está minha bolsa.

151
00:05:55,188 --> 00:05:56,890
Eles podem ter encontrado
O assassino de Biggie

152
00:05:56,924 --> 00:05:58,826
se eles olhassem para dentro
bolsa da minha mãe.

153
00:06:02,563 --> 00:06:03,764
O que é isso?

154
00:06:03,797 --> 00:06:05,165
Tonya está esperando uma foto

155
00:06:05,198 --> 00:06:06,767
do Billy
Fã Clube Oceano,

156
00:06:06,800 --> 00:06:08,502
mas eu esqueci de
envie a carta.

157
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Agora eu não sei
o que dizer a ela.

158
00:06:10,203 --> 00:06:12,973
Que tal "Esqueci de enviar
sua carta para Billy Ocean"?

159
00:06:13,006 --> 00:06:14,475
Você está louco?

160
00:06:14,508 --> 00:06:16,444
Eu não posso simplesmente
diga a ela que esqueci.

161
00:06:16,477 --> 00:06:18,178
O que você vai fazer?

162
00:06:18,211 --> 00:06:20,581
Eu vou pegá-la
uma foto de Billy Ocean.

163
00:06:23,050 --> 00:06:25,819
Monk estava sempre em guarda.

164
00:06:25,853 --> 00:06:27,187
Esse é seu irmão?

165
00:06:27,220 --> 00:06:29,790
Sim.

166
00:06:29,823 --> 00:06:31,692
Apenas verificando.

167
00:06:31,725 --> 00:06:33,561
Estarei de volta em 20 minutos.

168
00:06:33,594 --> 00:06:35,463
OK.

169
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
Ei, cara, era a Tasha?

170
00:06:37,097 --> 00:06:38,732
Sim, ela acabou de me convidar

171
00:06:38,766 --> 00:06:39,967
ir ver
De volta ao futuro.

172
00:06:40,000 --> 00:06:41,835
Ah, de verdade? Isso é legal.

173
00:06:41,869 --> 00:06:43,671
Sim, eu não sabia
ela gostou muito de mim.

174
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
Não, eu estava falando sobre
De volta ao futuro.

175
00:06:45,839 --> 00:06:47,541
Oh.
Então é só você e ela?

176
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Não, algumas outras pessoas estão indo.

177
00:06:48,909 --> 00:06:50,010
Ah, legal.

178
00:06:50,043 --> 00:06:51,812
Então você vai sentar ao lado dela?

179
00:06:51,845 --> 00:06:54,548
Espero que sim.

180
00:06:54,582 --> 00:06:56,650
Então, quando você vai?
Ah, sábado.

181
00:06:56,684 --> 00:06:58,185
Que sábado?

182
00:06:58,218 --> 00:06:59,553
Este sábado.

183
00:06:59,587 --> 00:07:00,788
Como você vai ver

184
00:07:00,821 --> 00:07:01,889
De volta ao futuro com Tasha

185
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
e deveríamos estar
indo ao jogo com o papai?

186
00:07:04,925 --> 00:07:06,760
Droga, esqueci disso.

187
00:07:06,794 --> 00:07:07,761
Eu pensei em uma garota

188
00:07:07,795 --> 00:07:10,564
tanto quando eu tinha 16 anos,
Esqueci que tinha 30 anos.

189
00:07:10,598 --> 00:07:13,767
Bem, talvez papai não se importe
se eu não for ao jogo.

190
00:07:13,801 --> 00:07:15,969
Eu acho que ele provavelmente está
vai ser esmagado.

191
00:07:16,003 --> 00:07:18,138
Quero dizer, além disso, ele conseguiu
esses ingressos de graça.

192
00:07:18,171 --> 00:07:20,741
É um sábado
e ele teve um dia de folga do trabalho.

193
00:07:20,774 --> 00:07:22,743
Quero dizer, quem sabe quando
isso vai acontecer de novo.

194
00:07:22,776 --> 00:07:25,078
Este seria um
dos melhores dias de sua vida.

195
00:07:25,112 --> 00:07:26,914
Agora está arruinado.

196
00:07:26,947 --> 00:07:29,249
Estou feliz que alguma garota não tenha
me peça para ir ao cinema.

197
00:07:29,282 --> 00:07:32,085
Estou feliz por não ser você.

198
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Ah bem. Até mais.

199
00:07:36,524 --> 00:07:38,959
Onde está um capacitor de fluxo
quando você precisa de um?

200
00:07:43,030 --> 00:07:44,532
Atum por cima,

201
00:07:44,565 --> 00:07:46,266
sardinha, depois a comida de gato.

202
00:07:46,299 --> 00:07:49,503
CHRIS ROCHA:
Para os trabalhadores,
quebrou pessoas e idosos.

203
00:07:49,537 --> 00:07:51,805
Então seu pai tem camarotes
para o jogo do Mets, hein?

204
00:07:51,839 --> 00:07:52,940
E você não vai?

205
00:07:52,973 --> 00:07:54,675
Ainda não decidi.

206
00:07:54,708 --> 00:07:56,109
Bem, o que há para decidir?

207
00:07:56,143 --> 00:07:57,578
Ela é fofa?

208
00:07:57,611 --> 00:07:58,879
É Tasha.

209
00:07:58,912 --> 00:08:01,081
Tasha!

210
00:08:01,114 --> 00:08:03,917
Esse era o codinome do meu
primeiro exercício de campo no Qatar.

211
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
Cara, esqueça esse jogo.

212
00:08:05,986 --> 00:08:08,221
Eles jogam 180 jogos
um ano, todos os anos.

213
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
Aquela garota te convidou para sair uma vez.

214
00:08:09,990 --> 00:08:12,125
Agora não espere por ela
fazer isso duas vezes.

215
00:08:12,159 --> 00:08:13,961
Enfim... eu não poderia imaginar

216
00:08:13,994 --> 00:08:15,295
indo para um jogo de beisebol
com meu pai.

217
00:08:15,328 --> 00:08:16,864
Por que não?
Porque eles não

218
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
tem jogos de beisebol
na província de Quang Ngai.

219
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Seu pai estava no Vietnã?
Não.

220
00:08:20,868 --> 00:08:21,802
Rainhas.

221
00:08:21,835 --> 00:08:23,571
Eu não sei, ele desapareceu
quando eu tinha dois anos.

222
00:08:23,604 --> 00:08:24,705
Não o vi desde então.

223
00:08:24,738 --> 00:08:27,908
20 anos depois, Monk encontrou
seu pai no MySpace.

224
00:08:27,941 --> 00:08:30,844
Nome do perfil:
Militar Mike-tástico.

225
00:08:30,878 --> 00:08:33,080
Olha, você não precisa aceitar
minha palavra para isso.

226
00:08:33,113 --> 00:08:35,082
Eu não sou.
Mas pergunte a qualquer um,
eles vão te contar.

227
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
Você sempre pode sair
com seu pai.

228
00:08:37,250 --> 00:08:38,719
Vá ao cinema.

229
00:08:38,752 --> 00:08:40,220
Vá para o jogo, cara.

230
00:08:40,253 --> 00:08:41,855
Você sabe se meu pai
não estava na prisão,

231
00:08:41,889 --> 00:08:43,190
isso é o que eu faria.

232
00:08:43,223 --> 00:08:45,759
Sim, vá para o jogo,
mas faça o que fizer,

233
00:08:45,793 --> 00:08:47,260
não se sente atrás da base.

234
00:08:47,294 --> 00:08:50,097
Meu pai foi morto
por uma unidade de linha

235
00:08:50,130 --> 00:08:53,166
para a medula
oblonga.

236
00:08:53,200 --> 00:08:54,234
Trágico.

237
00:08:54,267 --> 00:08:55,836
Vá para o jogo.

238
00:08:55,869 --> 00:08:58,305
Meu pai nunca me levou
porque eu era um bebê de proveta.

239
00:08:58,338 --> 00:09:00,007
Quer alguns amendoins?

240
00:09:00,040 --> 00:09:01,909
Por que você e a garota não
vá ver um filme

241
00:09:01,942 --> 00:09:04,211
sobre o jogo que
seu pai vai.

242
00:09:04,244 --> 00:09:06,279
Viva...

243
00:09:06,313 --> 00:09:08,949
então...

244
00:09:08,982 --> 00:09:09,950
Eu não sei, cara.

245
00:09:09,983 --> 00:09:11,585
Essa é uma pergunta difícil.

246
00:09:11,619 --> 00:09:13,921
Garota do jogo,
jogo de menina. Bem...

247
00:09:13,954 --> 00:09:15,322
se você escolher a garota,

248
00:09:15,355 --> 00:09:16,824
há uma boa chance
você vai machucar

249
00:09:16,857 --> 00:09:18,158
os sentimentos do seu pai, mas...

250
00:09:18,191 --> 00:09:21,662
é o trabalho dele amar você
incondicionalmente.

251
00:09:21,695 --> 00:09:22,896
Agora, se você escolher o jogo,

252
00:09:22,930 --> 00:09:25,032
você pode machucar
Os sentimentos de Tasha...

253
00:09:25,065 --> 00:09:26,734
para não mencionar

254
00:09:26,767 --> 00:09:28,035
você vai sentir falta
De volta ao futuro,

255
00:09:28,068 --> 00:09:29,703
o que é suposto
ser um dos melhores

256
00:09:29,737 --> 00:09:31,805
filmes lançados
este ano, mas...

257
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
será um lindo
bom jogo,

258
00:09:33,240 --> 00:09:35,308
então eu teria que dizer garota.

259
00:09:35,342 --> 00:09:37,010
Não, jogo.

260
00:09:37,044 --> 00:09:38,045
Garota.

261
00:09:38,078 --> 00:09:40,347
Espere, não... jogo!

262
00:09:40,380 --> 00:09:42,916
Garota!

263
00:09:42,950 --> 00:09:44,785
Jogo!

264
00:09:51,058 --> 00:09:52,159
Traga sua bunda aqui.

265
00:09:52,192 --> 00:09:54,394
Rochelle?!
O que você está fazendo aqui

266
00:09:54,427 --> 00:09:55,863
se aproximando das pessoas?

267
00:09:55,896 --> 00:09:57,330
Você poderia ter me causado
ter um ataque cardíaco.

268
00:09:57,364 --> 00:09:59,066
Michael deveria ter
morreu há anos,

269
00:09:59,099 --> 00:10:01,068
mas seu coração estava muito preguiçoso

270
00:10:01,101 --> 00:10:02,903
para atacá-lo.
O que você pensa que está fazendo?

271
00:10:02,936 --> 00:10:03,904
O que?

272
00:10:03,937 --> 00:10:06,874
Por que você perguntou a Vanessa
sair com você?

273
00:10:06,907 --> 00:10:08,208
Porque ela é fofa,

274
00:10:08,241 --> 00:10:10,177
ela conseguiu um bom emprego,
ela precisa de um homem,

275
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
Mamãe disse que preciso de uma mulher,

276
00:10:11,945 --> 00:10:14,247
além disso, ouvi dizer que ela
fiadores de empréstimos.

277
00:10:14,281 --> 00:10:16,784
Bem, você precisa perguntar
alguém saiu.

278
00:10:16,817 --> 00:10:19,019
Você não me vê
andando por aí perguntando
seus amigos para fora.

279
00:10:19,052 --> 00:10:20,954
O que você está dizendo,
Eu não sou bom o suficiente

280
00:10:20,988 --> 00:10:22,956
para seu amigo?
Não, Michael, estou dizendo

281
00:10:22,990 --> 00:10:24,892
que se você sair com
ela e divirta-se,

282
00:10:24,925 --> 00:10:26,393
ela vai esperar
você ligue de volta para ela.

283
00:10:26,426 --> 00:10:28,161
Você não tem dinheiro,

284
00:10:28,195 --> 00:10:29,763
você não tem telefone,

285
00:10:29,797 --> 00:10:31,231
e se ela não tiver
ouvi de você,

286
00:10:31,264 --> 00:10:33,867
ela vai se distrair.

287
00:10:33,901 --> 00:10:35,202
E se eu acabar com
uma careca na minha cabeça

288
00:10:35,235 --> 00:10:36,837
porque ela deixou o
permanente por muito tempo--

289
00:10:36,870 --> 00:10:38,138
ah, você e eu...

290
00:10:39,172 --> 00:10:40,273
...teremos problemas!

291
00:10:40,307 --> 00:10:41,374
Bem, sinto muito, mana.

292
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
Ela já disse sim.

293
00:10:42,976 --> 00:10:45,412
Não posso cancelar agora.
Como eu seria?

294
00:10:45,445 --> 00:10:46,379
Como uma careca.

295
00:10:46,413 --> 00:10:48,716
Não vá embora
de mim! Não ande...

296
00:10:48,749 --> 00:10:49,950
Vou pegar minha mulher.
Miguel!

297
00:10:49,983 --> 00:10:51,351
De volta a casa,

298
00:10:51,384 --> 00:10:54,187
eu estava prestes a ligar
o jogo por um detalhe técnico.

299
00:10:54,221 --> 00:10:56,289
Hum! Os Dodgers são
em uma sequência de três jogos.

300
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
Eles estão indo
para pisotear o Mets.

301
00:10:57,825 --> 00:10:58,692
Este jogo é
vai ser bom.

302
00:10:58,726 --> 00:11:00,728
Eu pensei que queríamos
os Dodgers perderiam.

303
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
Geralmente.

304
00:11:02,730 --> 00:11:04,698
Mas os Dodgers
é o único time

305
00:11:04,732 --> 00:11:06,366
isso não foi mau
para Jackie Robinson.

306
00:11:06,399 --> 00:11:08,902
Você contrata o único negro
jogando, estou do seu lado.

307
00:11:08,936 --> 00:11:10,771
Eu sinto o mesmo
sobre anões.

308
00:11:10,804 --> 00:11:13,306
Querido, eu não vi
você está tão animado

309
00:11:13,340 --> 00:11:15,175
desde que você descobriu isso
livro de vale-refeição.

310
00:11:15,208 --> 00:11:16,243
Ela deveria tê-lo visto

311
00:11:16,276 --> 00:11:18,378
quando ele encontrou um medidor
com tempo restante!

312
00:11:18,411 --> 00:11:20,480
Olha, temos ótimos lugares,
ingressos grátis,

313
00:11:20,513 --> 00:11:22,482
Eu tenho o dia de folga e consigo
para sair com meus meninos.

314
00:11:22,515 --> 00:11:24,017
Se você tirou uma soneca,

315
00:11:24,051 --> 00:11:25,085
ele morreria e iria para o céu.

316
00:11:25,118 --> 00:11:28,221
Se você tirou uma soneca,
Eu morreria e iria para o céu.

317
00:11:28,255 --> 00:11:29,222
Ver?

318
00:11:29,256 --> 00:11:31,358
Tonya, você quer pão de milho?

319
00:11:31,391 --> 00:11:34,394
Não, eu não estou realmente
toda aquela fome.

320
00:11:34,427 --> 00:11:36,296
Querido, você tem que comer.

321
00:11:36,329 --> 00:11:37,998
Você não quer
morrer de fome

322
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
antes que sua foto chegue aqui.

323
00:11:40,333 --> 00:11:41,368
Oh, tudo bem.

324
00:11:41,401 --> 00:11:44,104
DESENHO:
Ei, pai?

325
00:11:44,137 --> 00:11:45,939
Podemos comer o que for
queremos no jogo?

326
00:11:45,973 --> 00:11:47,140
Sim.

327
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Enquanto custar
menos de US$ 2,00.

328
00:11:49,777 --> 00:11:52,212
Vou comprar dois cachorros-quentes,
algodão doce e amendoim...

329
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Chris, o que você vai comer?

330
00:11:53,446 --> 00:11:55,849
Minhas palavras?

331
00:11:55,883 --> 00:11:56,950
Nada.

332
00:11:56,984 --> 00:11:58,451
Porque eu não estou
indo para o jogo.

333
00:11:58,485 --> 00:12:01,221
O que você quer dizer?

334
00:12:01,254 --> 00:12:04,457
Bem, Tasha me perguntou se eu queria
ir ao cinema no sábado,

335
00:12:04,491 --> 00:12:05,492
e eu disse "sim".

336
00:12:05,525 --> 00:12:08,862
Meu pai nunca
realmente mostrou seus sentimentos,

337
00:12:08,896 --> 00:12:12,532
mas quando ele se machucou,
ele sempre dizia a mesma coisa.

338
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
Legal.

339
00:12:15,202 --> 00:12:16,536
Legal.

340
00:12:16,569 --> 00:12:20,007
Isso não é legal, isso é frio.

341
00:12:23,510 --> 00:12:24,644
CHRIS ROCHA:
Depois de pensar um pouco,

342
00:12:24,677 --> 00:12:27,047
Vanessa decidiu dar para minha mãe
um pedaço de sua mente.

343
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Rochelle.

344
00:12:28,115 --> 00:12:32,052
Ah, oi, Vanessa,
e aí?

345
00:12:32,085 --> 00:12:34,021
Bem, diga-me você... por que não
você acha que eu sou bom o suficiente

346
00:12:34,054 --> 00:12:35,022
sair com seu irmão?

347
00:12:35,055 --> 00:12:36,456
Eu nunca disse isso.

348
00:12:36,489 --> 00:12:38,258
Eu te digo uma coisa,
Senhorita Alta e Poderosa,

349
00:12:38,291 --> 00:12:39,526
quando você descobrir
o que você está tentando dizer,

350
00:12:39,559 --> 00:12:40,527
você me liga em casa

351
00:12:40,560 --> 00:12:42,195
e então diga.

352
00:12:42,229 --> 00:12:45,498
Até então, encontre outra pessoa
para depilar o bigode.

353
00:12:45,532 --> 00:12:48,368
E o patch da alma?

354
00:12:52,172 --> 00:12:53,807
Minha mãe foi de
fazendo um julgamento precipitado

355
00:12:53,841 --> 00:12:55,542
para procurar um instantâneo.

356
00:12:55,575 --> 00:12:58,045
Oh, arriscado, arriscado, arriscado.

357
00:12:58,078 --> 00:12:59,579
Ah, ei, Rochelle, o que você
preciso

358
00:12:59,612 --> 00:13:02,582
Você ainda tem aqueles
fotos de autógrafos de celebridades?

359
00:13:02,615 --> 00:13:04,317
Eu posso ter alguns.

360
00:13:04,351 --> 00:13:05,585
Você pegou Billy Ocean?

361
00:13:05,618 --> 00:13:07,921
O que você quer com um
foto de Billy Ocean?

362
00:13:07,955 --> 00:13:08,922
É para Tonya.

363
00:13:08,956 --> 00:13:11,859
Tudo bem, Tônia.

364
00:13:13,493 --> 00:13:14,561
Tudo bem, vamos ver aqui.

365
00:13:14,594 --> 00:13:20,167
Ok, Billie Jean King,
Wild Bill Hickok...

366
00:13:20,200 --> 00:13:21,068
Billy Joel...

367
00:13:21,101 --> 00:13:22,836
O que você faz com
afinal essas fotos?

368
00:13:22,870 --> 00:13:24,304
Oh, eu os vendo para
restaurantes de comida soul.

369
00:13:26,006 --> 00:13:30,844
Ok, Oceano Ártico,
ah, Oceano Atlântico,

370
00:13:30,878 --> 00:13:32,545
Oceano Pacífico...
Billy Oceano!

371
00:13:32,579 --> 00:13:34,014
Ah! Sim!
Billy Oceano!

372
00:13:34,047 --> 00:13:35,048
Sim! Obrigado.

373
00:13:35,082 --> 00:13:37,284
Dois dólares.
Ok, aqui está.

374
00:13:37,317 --> 00:13:38,285
Tudo bem.

375
00:13:38,318 --> 00:13:39,286
Você tem um bagel?

376
00:13:39,319 --> 00:13:40,353
Ah, claro, claro.

377
00:13:40,387 --> 00:13:43,223
Aveia, querido...
Obrigado.

378
00:13:43,256 --> 00:13:45,558
De todas as pessoas
eu conversei com

379
00:13:45,592 --> 00:13:47,294
o único que
não me disse o que fazer

380
00:13:47,327 --> 00:13:51,498
foi quem
isso importava para a maioria.

381
00:13:51,531 --> 00:13:52,499
Ei, pai.

382
00:13:52,532 --> 00:13:54,267
Sim?

383
00:13:54,301 --> 00:13:55,335
Eu vou trabalhar.

384
00:13:55,368 --> 00:13:56,636
eu voltarei
daqui a pouco.

385
00:13:56,669 --> 00:13:57,871
OK.

386
00:14:01,008 --> 00:14:01,975
Pai?

387
00:14:02,009 --> 00:14:03,243
Sim?

388
00:14:03,276 --> 00:14:05,512
Posso ir ao jogo do Mets
com você e Drew?

389
00:14:05,545 --> 00:14:07,881
O que aconteceu com o seu filme?

390
00:14:07,915 --> 00:14:10,083
Nada.

391
00:14:10,117 --> 00:14:12,085
(jogo de beisebol jogando
na televisão)

392
00:14:12,119 --> 00:14:13,220
Eu prefiro
vá para o jogo.

393
00:14:13,253 --> 00:14:18,125
Ok... Legal.

394
00:14:18,158 --> 00:14:20,493
Legal.

395
00:14:20,527 --> 00:14:23,263
Pela primeira vez, "legal"
na verdade significava "legal".

396
00:14:23,296 --> 00:14:25,132
ANUNCIANTE:
É o Mets contra os Dodgers

397
00:14:25,165 --> 00:14:27,267
neste sábado, do Shea,
na rede Mets...

398
00:14:27,300 --> 00:14:29,069
Você não deveria
ir trabalhar?

399
00:14:29,102 --> 00:14:30,971
Sim.

400
00:14:38,611 --> 00:14:41,548
Deixando meu pai para baixo
foi difícil,

401
00:14:41,581 --> 00:14:45,185
mas resgatando Tasha
ia ser pior.

402
00:14:45,218 --> 00:14:46,353
Olá, Chris.

403
00:14:46,386 --> 00:14:48,655
Olá, Tasha.

404
00:14:48,688 --> 00:14:49,923
Hum, eu tenho
algumas más notícias.

405
00:14:49,957 --> 00:14:51,258
O que?

406
00:14:51,291 --> 00:14:53,093
Eu não posso ir ao cinema
com você no sábado.

407
00:14:53,126 --> 00:14:54,494
Por que não?

408
00:14:54,527 --> 00:14:56,296
Eu tenho que ir para isso
jogo de beisebol com meu pai.

409
00:14:56,329 --> 00:14:57,330
Tudo bem.

410
00:14:58,598 --> 00:15:00,433
Olá, Érico.

411
00:15:00,467 --> 00:15:02,002
Quer ir ao cinema
Sábado?

412
00:15:02,035 --> 00:15:03,336
Claro.

413
00:15:03,370 --> 00:15:05,105
Vejo você no sábado.

414
00:15:05,138 --> 00:15:06,406
OK.

415
00:15:06,439 --> 00:15:08,108
Se Tasha estivesse aqui
para fazer sua narração,

416
00:15:08,141 --> 00:15:09,409
ela admitiria isso
ela está com o coração partido.

417
00:15:09,442 --> 00:15:11,178
TASHA ADULTA:
Não, eu não faria isso.

418
00:15:11,211 --> 00:15:14,347
Eu não estava com o coração partido, eu não
até me lembro disso acontecendo.

419
00:15:14,381 --> 00:15:16,349
Então te vejo mais tarde?

420
00:15:16,383 --> 00:15:18,685
Hum, sim.
OK.

421
00:15:18,718 --> 00:15:20,653
CHRIS ROCHA:
Enquanto Tasha silenciosamente
sofri no Brooklyn...

422
00:15:20,687 --> 00:15:22,222
TASHA:
Eu não estava sofrendo então

423
00:15:22,255 --> 00:15:23,623
e não estou sofrendo agora--
Eu não me importo.

424
00:15:23,656 --> 00:15:26,159
CHRIS ROCHA:
Fique quieto. No dia seguinte,
fora do Shea Stadium...

425
00:15:26,193 --> 00:15:27,127
Cara, mal posso esperar.

426
00:15:27,160 --> 00:15:28,728
Ei, pai, durante o
trecho da sétima entrada,

427
00:15:28,761 --> 00:15:29,829
podemos conseguir algum
milho caramelo?

428
00:15:29,862 --> 00:15:33,967
Sim, mas não vamos comer tanto
ficamos doentes... Vamos.

429
00:15:34,001 --> 00:15:36,203
eu teria gostado
De volta para o futuro com Tasha,

430
00:15:36,236 --> 00:15:39,539
mas não foi melhor que um dia
no presente com meu pai.

431
00:15:39,572 --> 00:15:41,541
Aqui você vai.

432
00:15:42,609 --> 00:15:44,978
Espere aí--
você não pode usar isso.

433
00:15:45,012 --> 00:15:45,478
Por que não?

434
00:15:45,512 --> 00:15:46,646
Por que não?

435
00:15:46,679 --> 00:15:47,647
O que você acha,
Eu não consigo ler?

436
00:15:47,680 --> 00:15:49,082
O que você está falando?

437
00:15:49,116 --> 00:15:51,985
Estes são de
o jogo do ano passado.

438
00:15:52,019 --> 00:15:54,054
Deixe-me ver isso.

439
00:15:54,087 --> 00:15:55,722
Abril de 1984?

440
00:15:55,755 --> 00:15:57,490
Também conhecido como ano passado.

441
00:15:57,524 --> 00:16:02,162
Vou matar seu tio.

442
00:16:02,195 --> 00:16:03,730
Você se importa?

443
00:16:03,763 --> 00:16:05,532
Uh, onde fica a bilheteria?

444
00:16:05,565 --> 00:16:07,734
Talvez possamos comprar alguns
assentos da arquibancada.

445
00:16:07,767 --> 00:16:10,003
Eu não acho.

446
00:16:10,037 --> 00:16:11,071
O jogo está esgotado.

447
00:16:11,104 --> 00:16:12,505
Eu te perguntei isso?

448
00:16:12,539 --> 00:16:14,174
Tudo bem, vá para
a bilheteria.

449
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
Eles vão
te digo a mesma coisa.

450
00:16:17,677 --> 00:16:19,512
Para baixo e para a esquerda.

451
00:16:19,546 --> 00:16:23,550
Deixe-me saber como isso
funciona para você.

452
00:16:28,721 --> 00:16:30,657
Chris:
Então, eles tinham alguma coisa?

453
00:16:30,690 --> 00:16:32,359
Não.

454
00:16:32,392 --> 00:16:33,426
Arquibancadas?

455
00:16:33,460 --> 00:16:34,494
Vendido.

456
00:16:34,527 --> 00:16:35,495
Sangramentos nasais?

457
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
Tudo cheio.

458
00:16:37,364 --> 00:16:38,331
Sinto muito, Chris.

459
00:16:38,365 --> 00:16:40,433
Está tudo bem, pai.

460
00:16:40,467 --> 00:16:42,669
Pena que você não conseguiu
para ver De volta para o futuro.

461
00:16:42,702 --> 00:16:44,371
Você provavelmente poderia ter
sentei ao lado de Tasha.

462
00:16:44,404 --> 00:16:45,805
Eu sei.

463
00:16:45,838 --> 00:16:47,040
E depois,

464
00:16:47,074 --> 00:16:48,108
você poderia ter
foi ao parque,

465
00:16:48,141 --> 00:16:49,142
peguei um sorvete...

466
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
Sim.

467
00:16:50,677 --> 00:16:53,046
Provavelmente chocolate, porque
Eu sei que você gosta de chocolate.

468
00:16:53,080 --> 00:16:54,747
Sim, eu sei.

469
00:16:54,781 --> 00:16:56,049
Teria sido um dos
os melhores dias da sua vida,

470
00:16:56,083 --> 00:16:57,784
e agora está arruinado.

471
00:16:57,817 --> 00:17:00,120
Estou muito feliz por não ter perdido
o filme para ver este jogo.

472
00:17:00,153 --> 00:17:01,321
OK!
OK!

473
00:17:02,622 --> 00:17:03,590
JÚLIO:
Quer saber?

474
00:17:03,623 --> 00:17:06,726
Eu disse a vocês que estávamos
vou ver esse jogo

475
00:17:06,759 --> 00:17:08,095
e nós vamos
para ver este jogo.

476
00:17:08,128 --> 00:17:09,662
Vamos.

477
00:17:18,171 --> 00:17:22,242
Tônia! Eu tenho um grande
envelope para você!

478
00:17:22,275 --> 00:17:24,177
É minha foto?

479
00:17:24,211 --> 00:17:27,580
Ah, não sei, mas...
cheira caribenho para mim!

480
00:17:27,614 --> 00:17:29,649
Talvez ele tenha escrito
seu nome.

481
00:17:29,682 --> 00:17:34,421
Ele provavelmente disse
algo especial!

482
00:17:34,454 --> 00:17:36,823
Mãe, este não é Billy Ocean.

483
00:17:36,856 --> 00:17:40,093
Este é Billy Dee Williams.

484
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
O que?

485
00:17:41,494 --> 00:17:43,730
Vamos ver isso.

486
00:17:43,763 --> 00:17:45,832
Droga, arriscado.

487
00:17:52,439 --> 00:17:53,406
Querido, me desculpe.

488
00:17:53,440 --> 00:17:55,175
Por que

489
00:17:55,208 --> 00:17:57,810
Bem, você me deu seu
carta para Billy Ocean,

490
00:17:57,844 --> 00:18:01,748
e eu perdi na minha bolsa,
e nunca enviei pelo correio.

491
00:18:01,781 --> 00:18:04,251
Então eu não estou conseguindo
minha foto de Billy Ocean.

492
00:18:04,284 --> 00:18:06,619
Não, me desculpe, querido.

493
00:18:06,653 --> 00:18:08,488
Você ainda tem a carta?

494
00:18:08,521 --> 00:18:09,756
Sim, por quê?

495
00:18:09,789 --> 00:18:11,124
Posso ficar com isso?

496
00:18:11,158 --> 00:18:13,826
Ah... aqui.

497
00:18:13,860 --> 00:18:15,762
Obrigado.

498
00:18:15,795 --> 00:18:17,397
E-espere, espere, espere
onde você vai?

499
00:18:17,430 --> 00:18:18,765
Eu vou enviar esta carta

500
00:18:18,798 --> 00:18:21,268
para que eu possa tirar minha foto
de Billy Ocean.

501
00:18:21,301 --> 00:18:24,304
Minha mãe sempre fez o
melhor para nós que ela pudesse,

502
00:18:24,337 --> 00:18:25,338
mesmo que não
faça um pouco de sentido.

503
00:18:28,275 --> 00:18:33,413
Eu e Drew nunca estivemos
dentro do bar do Earl.

504
00:18:33,446 --> 00:18:35,482
Era um lugar onde os homens
se reuniram para agir como homens.

505
00:18:36,816 --> 00:18:38,285
O Hitter tem uma contagem completa.

506
00:18:38,318 --> 00:18:39,852
Isso não significa nada.

507
00:18:39,886 --> 00:18:41,421
Eu vou te dizer o que isso significa.

508
00:18:41,454 --> 00:18:42,422
Vai ser trágico.

509
00:18:42,455 --> 00:18:44,157
Trágico?

510
00:18:44,191 --> 00:18:45,592
Quer ouvir sobre
algo trágico?

511
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
Você já se perdeu no
Selva Peruana

512
00:18:46,859 --> 00:18:47,794
com uma mina
preso na sua bunda?

513
00:18:47,827 --> 00:18:50,463
Cara, você vai ficar quieto
e assistir ao jogo?

514
00:18:50,497 --> 00:18:51,864
Quando eu era criança,

515
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
Eu nunca consegui sair
tanto com meu pai.

516
00:18:53,233 --> 00:18:55,202
Mas não vou
um jogo de beisebol

517
00:18:55,235 --> 00:18:57,204
acabou por ser um
dos melhores dias de todos os tempos.

518
00:18:57,237 --> 00:18:58,338
Você está bem?

519
00:18:58,371 --> 00:18:59,339
Sim.
Sim.

520
00:18:59,372 --> 00:19:00,540
Você precisa de alguma coisa?

521
00:19:00,573 --> 00:19:01,608
Posso tomar uma cerveja?

522
00:19:01,641 --> 00:19:02,409
Não.

523
00:19:02,442 --> 00:19:04,177
Posso tomar uma cerveja?

524
00:19:04,211 --> 00:19:05,445
Não.

525
00:19:11,251 --> 00:19:14,387
Minha mãe perdeu amigos
sobre o dinheiro e sobre os homens,

526
00:19:14,421 --> 00:19:16,356
mas ela não estava por perto
deixar ninguém

527
00:19:16,389 --> 00:19:17,957
atrapalhar um bom permanente.

528
00:19:17,990 --> 00:19:18,958
Ei, garota.

529
00:19:18,991 --> 00:19:20,460
Ei.

530
00:19:20,493 --> 00:19:22,262
Desculpe.

531
00:19:22,295 --> 00:19:25,932
Eu não deveria te dizer quem
você pode e não pode sair.

532
00:19:25,965 --> 00:19:27,767
Eu sei que você estava apenas
cuidando de mim.

533
00:19:27,800 --> 00:19:29,236
Então, como foi?

534
00:19:29,269 --> 00:19:30,237
Horrível.

535
00:19:30,270 --> 00:19:31,971
Eu nunca estive com um homem
tão barato na minha vida.

536
00:19:32,004 --> 00:19:34,274
Ele não é barato, ele está falido.

537
00:19:34,307 --> 00:19:35,742
Confie em mim, há
uma grande diferença.

538
00:19:35,775 --> 00:19:36,743
Bem, então por que
você me deixou

539
00:19:36,776 --> 00:19:37,744
sair com ele?

540
00:19:37,777 --> 00:19:38,911
Eu tentei dissuadi-lo!

541
00:19:38,945 --> 00:19:39,979
Não, você não fez isso.

542
00:19:40,012 --> 00:19:42,482
Você disse: "Eu não acho
esta é uma ideia tão boa."

543
00:19:42,515 --> 00:19:43,950
Bem, o que foi
Eu deveria dizer?

544
00:19:43,983 --> 00:19:45,585
Você deveria dizer,
"Ele quebrou, não
sair com ele."

545
00:19:45,618 --> 00:19:46,819
E isso seria
fazer a diferença?

546
00:19:46,853 --> 00:19:47,820
Não para Britney Spears.

547
00:19:47,854 --> 00:19:50,223
Sim, bem, quando estou fazendo
algo estúpido,

548
00:19:50,257 --> 00:19:51,224
você deveria me impedir.

549
00:19:51,258 --> 00:19:52,959
Não me culpe, novilha,
você é uma mulher adulta.

550
00:19:52,992 --> 00:19:55,762
Acredite ou não,
foi assim que eles fizeram as pazes.

551
00:19:55,795 --> 00:19:56,929
Você ainda me pegou nos livros
para terça-feira?

552
00:19:56,963 --> 00:19:59,732
Diana Ross usa peruca?

553
00:20:01,934 --> 00:20:03,936
Ah, esse jogo foi ótimo.

554
00:20:03,970 --> 00:20:04,937
Sim, obrigado, pai.

555
00:20:04,971 --> 00:20:05,972
Sim.

556
00:20:08,541 --> 00:20:10,009
Uau, legal.

557
00:20:10,042 --> 00:20:12,845
Sim, se você quer um carro assim
parece uma fivela de cinto.

558
00:20:12,879 --> 00:20:14,914
Kill Moves, onde
você pegou esse carro?

559
00:20:14,947 --> 00:20:16,015
eu fui ver
De volta para o futuro

560
00:20:16,048 --> 00:20:17,884
e eles os estavam entregando.

561
00:20:17,917 --> 00:20:19,352
Isso explica o carro.

562
00:20:19,386 --> 00:20:21,254
E a senhora branca?

563
00:20:21,288 --> 00:20:22,955
* Todo mundo odeia Chris.

564
00:20:22,989 --> 00:20:26,793
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

565
00:20:32,799 --> 00:20:34,934
* Oh... deixe isso divertido agora!